1
00:00:00,000 --> 00:00:04,708
Est-ce que la maternité est
comme vous le pensiez ?

2
00:00:04,709 --> 00:00:09,467
La maternité c'est plus que
je n'aurais pu espérer.

3
00:00:09,468 --> 00:00:12,651
Tous les clichés sont vrais.

4
00:00:12,652 --> 00:00:15,313
C'est mon bébé que vous
entendez pleurnicher.

5
00:00:15,314 --> 00:00:17,053
Elle a besoin de dormir.

6
00:00:17,054 --> 00:00:22,025
C'est la meilleure chose au monde
et je ne pourrais pas être
plus heureuse.

7
00:00:22,026 --> 00:00:29,640
Quand vous pensez à votre journée
bien remplie, quels types de tache
peut vous lasser ?

8
00:00:29,641 --> 00:00:38,525
Ma journée c'est concilier
les tétées et les siestes,

9
00:00:38,526 --> 00:00:44,234
avec les appels pour le travail,
la lecture des scripts,

10
00:00:44,235 --> 00:00:49,611
prendre soin des chiens, (ils sont très négligés,
désolée les chiens.. et le chat)

11
00:00:49,612 --> 00:00:53,499
Il y a beaucoup de choses
avec lesquelles jongler.

12
00:00:53,500 --> 00:00:58,150
Tant de choses arrivent
avec les bébés.

13
00:00:58,151 --> 00:01:02,946
Comme par exemple
les accessoires...

14
00:01:03,581 --> 00:01:09,804
Les biberons, les tire-lait,
vous êtes tout le temps
en train de les nettoyer.

15
00:01:09,805 --> 00:01:15,287
La pièce dont on a besoin,
elle est toujours sale.

16
00:01:15,288 --> 00:01:21,396
Une est lavée, mais pas l'autre
et on en a besoin ensemble

17
00:01:21,397 --> 00:01:25,766
Il faut jongler mais
c'est fantastique.

18
00:01:25,767 --> 00:01:28,942
C'est un peu confus
mais je m'en sort.

19
00:01:28,943 --> 00:01:39,437
Maintenant que vous êtes de retour dans la course,
avec les enregistrements, la lecture des scripts tout
en étant maman, avez-vous un une admiration
nouvelle pour les femmes qui jonglent avec cela

20
00:01:39,438 --> 00:01:44,918
Oh mon dieu j'ai beaucoup de
respect pour tous les parents.

21
00:01:44,919 --> 00:01:47,061
En particulier les mères
célibataires

22
00:01:47,062 --> 00:01:52,257
Ma mère était une mère célibataire.
Comment faisait-elle pour y arriver ?

23
00:01:52,258 --> 00:01:53,911
Je ne saurai jamais.

24
00:01:53,912 --> 00:01:59,796
J'étais un enfant vraiment gentil.
Probablement. J'espère.

25
00:01:59,797 --> 00:02:05,374
Mon mari est un père
à plein temps.

26
00:02:05,375 --> 00:02:09,412
Nous sommes là:
"il y a tant à faire"

27
00:02:09,413 --> 00:02:11,415
Mais on aime ça.

28
00:02:11,416 --> 00:02:17,235
Nous sommes de nouveaux parents qui improvisons.

29
00:02:17,236 --> 00:02:23,268
Cuisinez-vous ? Que faites-vous dans
votre cuisine ? Avez-vous une
recette à nous apprendre ?

30
00:02:23,269 --> 00:02:25,572
Je cuisine tout le temps.

31
00:02:25,573 --> 00:02:27,340
C'est mon mari qui cuisine.

32
00:02:27,670 --> 00:02:30,158
Je cuisine aussi.

33
00:02:30,159 --> 00:02:36,022
Ce que je peux manger pour
le moment est très limité.

34
00:02:36,023 --> 00:02:41,323
Bébé n'aime pas que je mange de l'ail,
que je mange de l'oignon,

35
00:02:41,324 --> 00:02:43,504
Elle n'aime pas que
je mange des laitages.

36
00:02:43,505 --> 00:02:46,819
En gros ce qui est bon
elle ne veut pas que j'en mange.

37
00:02:46,820 --> 00:02:51,236
Si bien que c'est un régime
très insipide à la maison.

38
00:02:51,237 --> 00:02:55,554
Et mon mari est très gentil et créatif.

39
00:02:55,555 --> 00:02:59,919
Il essaye de rendre meilleure
la nourriture insipide.

40
00:02:59,920 --> 00:03:05,046
Il fait la plus grande partie de la cuisine
et je suis très chanceuse.

41
00:03:05,047 --> 00:03:13,917
Une nouvelle saison démarre. Est-ce que
vous vous sentez à votre place sur
le plateau avec ce que cela implique ?

42
00:03:13,918 --> 00:03:16,553
C'est si agréable d'être
de retour au travail.

43
00:03:16,554 --> 00:03:19,274
Nous sommes comme
une grande famille

44
00:03:19,275 --> 00:03:23,973
C'est fabuleux car j'emmène
le bébé au travail.

45
00:03:23,974 --> 00:03:28,737
Tout le monde est si content de
la rencontrer et de la dorloter.

46
00:03:28,738 --> 00:03:37,070
C'est une telle bénédiction de pouvoir
la garder, de ne pas avoir à
la laisser tout une journée.

47
00:03:37,071 --> 00:03:45,101
C'est difficile de travailler car
il faut aussi que je sois maman.

48
00:03:45,102 --> 00:03:51,336
Si nous travaillons 2h
sans faire de pause:

49
00:03:51,337 --> 00:03:53,842
Il faut que je passe quelques
minutes avec mon bébé.

50
00:03:53,843 --> 00:03:56,262
Mais ils sont si merveilleux
et compréhensifs.

51
00:03:56,263 --> 00:04:02,307
C'est une telle chance de travailler
dans un tel environnement.

52
00:04:02,308 --> 00:04:12,705
En dehors de votre série, y a-t-il un plaisir
coupable télé ou livre, que vous vous accordez
quand vous avez un moment de calme ?

53
00:04:12,706 --> 00:04:19,284
Mes plaisirs coupables sont
plutôt télévision que livre.

54
00:04:19,285 --> 00:04:25,435
Je ne me souviens même pas
du dernier livre qui n'était pas
au sujet de bébé.

55
00:04:25,436 --> 00:04:28,956
Mes lectures sont
"A quoi vous attendre..."

56
00:04:28,957 --> 00:04:35,467
Oh non: "La première année"
A quoi vous attendre c'était quand
je l'attendais mais elle là maintenant.

57
00:04:35,468 --> 00:04:38,039
Les livres sont tous
relatifs aux bébés.

58
00:04:38,040 --> 00:04:48,651
A la télévision, je suis très intéressée
par les émissions de cuisine
comme Top Chef ou ce genre là.

59
00:04:48,652 --> 00:04:52,990
C'est probablement par nostalgie
des moments où je mangeais
de la nourriture relevée.

60
00:04:52,991 --> 00:04:55,701
C'est agréable de la
voir à la télé.

61
00:04:55,702 --> 00:05:00,094
Oh il cuisine des oignons,
ça semble délicieux.

62
00:05:00,095 --> 00:05:02,227
J'ai des envies d'oignons

63
00:05:02,228 --> 00:05:10,176
Est-ce qu'il y a quelqu'un en particulier qui
vous plait dans Top Chef ou est-ce
que tout Vegas vous plait ?
[NDT: Top Chef Saison 6 à Las Vegas]

64
00:05:10,177 --> 00:05:11,709
Je suis si contente que
Top Chef soit de retour.

65
00:05:11,710 --> 00:05:14,906
Je ne sais pas si j'ai
un favori pour le moment.

66
00:05:14,907 --> 00:05:19,307
J'ai l'impression que
la femme blonde va gagner.

67
00:05:27,400 --> 00:05:34,768
Merci